« J'ai en horreur la foule profane [et je l'écarte.] » Autre formule proverbiale d'Horace, par laquelle commence le livre III des Odes: « Loin d'ici, vulgaire profane! faites silence; prêtre des Muses, je chante aux vierges et aux jeunes Romains des vers que jamais n'entendit l'oreille de l'homme. » (Oeuvres d'Horace, traduction nouvelle par F. Collet, Paris, Lefèvre, 1845, p. 81; cette édition se trouvait à Hauteville House, mais entre d'autres et Hugo n'en avait aucun besoin.)